Ang ebolusyon ng imahe ni Kirby: mula sa "galit na kirby" hanggang sa pandaigdigang pagkakapare -pareho

Ang mga dating empleyado ng Nintendo ay nagpagaan sa kamangha -manghang ebolusyon ng marketing ni Kirby sa West, na ipinapaliwanag ang paglipat mula sa "galit na kirby" persona sa isang mas pandaigdigang pare -pareho na diskarte. Ang artikulong ito ay sumasalamin sa mga kadahilanan sa likod ng mga pagbabagong ito at ang umuusbong na mga diskarte sa lokalisasyon ng Nintendo.

Ang "galit na Kirby" kababalaghan: nakakaakit sa isang mas malawak na madla

Ang paglalarawan ni Kirby sa mga takip ng Western Game at likhang sining ay madalas na nagtatampok ng isang mas determinado, kahit na "mabangis" na expression - isang matibay na kaibahan sa kanyang karaniwang cute na katapat na Hapon. Ang dating direktor ng lokalisasyon ng Nintendo na si Leslie Swan, ay ipinaliwanag na hindi ito tungkol sa paglalarawan ng galit, ngunit sa halip na pag -project ng pagpapasiya, isang katangian na pinaniniwalaan na sumasalamin nang higit pa sa Western Tween at Teen Boys. Ito ay kaibahan sa merkado ng Hapon, kung saan ang likas na kaputian ni Kirby ay isang pangunahing draw sa lahat ng mga pangkat ng edad. Si Shinya Kumazaki, direktor ng Kirby: Triple Deluxe , ay nakumpirma ang pagmamasid na ito, na itinampok ang magkakaibang apela ng isang "cute" kumpara sa isang "matigas na pakikipaglaban" na si Kirby.

Marketing Kirby bilang "Super Tuff Pink Puff": Higit pa sa label na "Kiddie"

Ang diskarte sa marketing ay karagdagang binigyang diin ang pagbabagong ito. Ang tagline na "Super Tuff Pink Puff" para sa Kirby Super Star Ultra sa Nintendo DS na naglalayong palawakin ang apela ni Kirby, lalo na sa mga batang lalaki. Ang dating manager ng Nintendo ng America Public Relations na si Krysta Yang, ay nag -highlight ng pagnanais ni Nintendo na lumayo sa imahe ng "kiddie" na napansin bilang isang hadlang sa mga benta. Ito ay humantong sa isang pagtuon sa mga kakayahan ng labanan ni Kirby sa mga materyales na pang -promosyon, isang pag -alis mula lamang na binibigyang diin ang kanyang pagkatao. Habang ang isang mas mahusay na bilog na imahe ng character ay hinabol sa mga nakaraang taon, ang pagputol ni Kirby ay nananatiling pangunahing samahan para sa marami.

Mga pagkakaiba -iba ng rehiyon sa lokalisasyon: isang makasaysayang pananaw

Ang mga pagkakaiba sa lokalisasyon ay maliwanag sa mga maagang materyales sa marketing. Ang nakamamatay na 1995 na "Play It Loud" na patalastas, na nagtatampok kay Kirby sa isang mugshot, ay isang pangunahing halimbawa. Bukod dito, ang mga unang paglabas ng Western ng Kirby Games ay madalas na nagtatampok ng Kailangan para sa isang mas "cool" na imahe para sa isang mas malawak na madla. Ito ay humantong sa pare -pareho ang mga pagbabago sa mga ekspresyon sa mukha ni Kirby sa sining ng Western Box sa loob ng maraming taon.

Isang mas pandaigdigang diskarte: pagkakapare -pareho at pagkakakilanlan ng tatak

Parehong Swan at Yang ay sumasang -ayon na ang Nintendo ay nagpatibay ng isang mas globally pare -pareho na diskarte sa marketing at lokalisasyon sa mga nakaraang taon, na nagtataguyod ng mas malapit na pakikipagtulungan sa pagitan ng mga tanggapan ng Hapon at Amerikano. Ang shift na ito ay naglalayong lumikha ng isang pinag -isang imahe ng tatak, na binabawasan ang mga pagkakaiba -iba ng rehiyon tulad ng mga nakikita sa Kirby's Box Art. Habang tinitiyak ng pamamaraang ito ang pagkakapare-pareho ng tatak, kinikilala ni Yang ang mga potensyal na disbentaha, na nagmumungkahi na ang isang pagtuon sa pandaigdigang apela ay maaaring paminsan-minsan ay humantong sa mas kaunting malikhaing at panganib na marketing. Ang pagbabago ng tanawin ng globalisasyon at nadagdagan ang pamilyar sa kulturang Hapon sa mga madla ng Kanluran ay naiimpluwensyahan din ang kalakaran na ito.