A evolução da imagem de Kirby: de "Angry Kirby" para a consistência global

Os ex -funcionários da Nintendo lançaram luz sobre a fascinante evolução do marketing de Kirby no Ocidente, explicando a mudança da personalidade "Angry Kirby" para uma abordagem mais consistente globalmente. Este artigo investiga as razões por trás dessas mudanças e as estratégias de localização em evolução da Nintendo.

O fenômeno "zangado kirby": apelando para um público mais amplo

O retrato de Kirby nas capas e obras de arte ocidentais geralmente apresentava uma expressão mais determinada e "feroz" - um forte contraste com seu colega japonês tipicamente fofo. O ex -diretor de localização da Nintendo, Leslie Swan, explicou que não se tratava de retratar a raiva, mas sim uma determinação projetando, uma característica que se acredita ressoar mais com adolescentes ocidentais e meninos adolescentes. Isso contrastava com o mercado japonês, onde a fofura inerente de Kirby foi um grande empate em todas as faixas etárias. Shinya Kumazaki, diretor de Kirby: Triple Deluxe , confirmou essa observação, destacando o apelo diferente de um "fofo" versus uma "luta dura" Kirby.

Marketing Kirby como "Super Tuff Pink Puff": além do rótulo "Kiddie"

A estratégia de marketing enfatizou ainda mais essa mudança. O slogan "Super Tuff Pink Puff" para Kirby Super Star Ultra no Nintendo DS pretendia ampliar o apelo de Kirby, principalmente entre os meninos. O ex -gerente de relações públicas da Nintendo da América, Krysta Yang, destacou o desejo da Nintendo de se afastar da imagem "Kiddie" que foi percebida como um obstáculo às vendas. Isso levou a um foco nas habilidades de combate de Kirby em materiais promocionais, um afastamento de enfatizar apenas sua personalidade. Embora uma imagem de personagem mais completa tenha sido perseguida nos últimos anos, a fofura de Kirby continua sendo sua principal associação para muitos.

Variações regionais na localização: uma perspectiva histórica

As diferenças na localização são evidentes nos primeiros materiais de marketing. O infame anúncio "Play It Loud" de 1995, com Kirby em uma foto, é um excelente exemplo. Além disso, os primeiros lançamentos ocidentais dos jogos de Kirby geralmente apresentavam alterações em sua aparência, principalmente uma mudança de seu tom rosa exclusivo para um branco fantasmagórico na Terra dos Sonhos de Game Boy Kirby , uma decisão impulsionada pelas limitações de tela monocromática do garoto de jogo e o percebido Precisa de uma imagem mais "legal" para um público mais amplo. Isso levou a mudanças consistentes nas expressões faciais de Kirby na arte ocidental ao longo de vários anos.

Uma abordagem mais global: consistência e identidade da marca

Swan e Yang concordam que a Nintendo adotou uma estratégia de marketing e localização mais globalmente consistente nos últimos anos, promovendo uma colaboração mais estreita entre seus escritórios japoneses e americanos. Essa mudança tem como objetivo criar uma imagem de marca unificada, minimizando variações regionais como as vistas na arte da caixa de Kirby. Embora essa abordagem garanta a consistência da marca, Yang reconhece possíveis desvantagens, sugerindo que um foco no apelo global às vezes pode levar a um marketing menos criativo e avesso a riscos. A mudança do cenário da globalização e o aumento da familiaridade com a cultura japonesa entre o público ocidental também influenciaram essa tendência.