Ewolucja obrazu Kirby'ego: od „Angry Kirby” do globalnej konsekwencji

Byli pracownicy Nintendo rzucają światło na fascynującą ewolucję marketingu Kirby'ego na Zachodzie, wyjaśniając przejście od postaci „Angry Kirby” na bardziej konsekwentne na całym świecie podejście. Ten artykuł zagłębia się nad przyczynami tych zmian i ewoluujących strategii lokalizacji Nintendo.

Zjawisko „Angry Kirby”: apeluje do szerszej publiczności

Przedstawienie Kirby'ego na zachodnich okładkach i grafice często zawierało bardziej zdeterminowane, nawet „zaciekłe” wyrażenie - wyraźny kontrast z jego typowo uroczym japońskim odpowiednikiem. Były dyrektor lokalizacji Nintendo, Leslie Swan, wyjaśnił, że nie chodziło o przedstawienie gniewu, ale raczej przewidywanie determinacji, cecha, która uważa, że ​​bardziej rezonuje z zachodnią Tween i nastolatkami. Kontrastowało to z rynkiem japońskim, w którym nieodłączna wrażenie Kirby była poważnym losowaniem we wszystkich grupach wiekowych. Shinya Kumazaki, dyrektor Kirby: Triple Deluxe , potwierdził tę obserwację, podkreślając odmienny urok „uroczego” w porównaniu z „twardym walką” Kirby.

Marketing Kirby jako „Super Tuff Pink Puff”: Beyond the „Kiddie” wytwórni

Strategia marketingowa podkreśliła tę zmianę. Slogan „Super Tuff Pink Puff” dla Kirby Super Star Ultra na Nintendo DS miał na celu poszerzenie apelu Kirby, szczególnie wśród chłopców. Były menedżer ds. Public relations Nintendo z Ameryki, Krysta Doprowadziło to do koncentrowania się na zdolnościach bojowych Kirby w materiałach promocyjnych, co jest odejściem wyłącznie podkreślając jego osobowość. Podczas gdy w ostatnich latach realizowano bardziej zaokrąglony wizerunek postaci, wrażenie Kirby pozostaje jego głównym stowarzyszeniem dla wielu.

Regionalne różnice w lokalizacji: perspektywa historyczna

Różnice w lokalizacji są widoczne we wczesnych materiałach marketingowych. Niesłodna reklama „Play It Loud” z 1995 roku z udziałem Kirby w mugshot jest doskonałym przykładem. Ponadto wczesne wydania zachodnich gier Kirby często zawierały zmiany jego wyglądu, zwłaszcza przejście z jego charakterystycznego różowego odcienia do upiornego białego w oryginalnym dreamie Game Boy Kirby's Dreamland , decyzja napędzana przez monochromatyczne ograniczenia ekranu Game Boy i postrzegane Potrzebujesz bardziej „fajnego” obrazu dla szerszej publiczności. Doprowadziło to do konsekwentnych zmian w wyrazie twarzy Kirby w zachodniej sztuce pudełkowej przez kilka lat.

Bardziej globalne podejście: spójność i tożsamość marki

Zarówno Swan, jak i Yang zgadzają się, że Nintendo przyjęło w ostatnich latach bardziej spójną strategię marketingową i lokalizacyjną, wspierając bliższą współpracę między japońskimi i amerykańskimi biurami. Ta zmiana ma na celu stworzenie ujednoliconego wizerunku marki, minimalizując regionalne odmiany, takie jak te widziane w sztuce Kirby'ego. Chociaż takie podejście zapewnia spójność marki, Yang uznaje potencjalne wady, sugerując, że skupienie się na globalnym odwołaniu może czasem prowadzić do mniej kreatywnego marketingu. Zmieniający się krajobraz globalizacji i zwiększona znajomość kultury japońskiej wśród zachodnich odbiorców również wpłynęły na ten trend.