Премьер-министр Японии Сигэру Исиба сегодня ответил на вопрос об игре Assassin’s Creed Shadows во время официального правительственного брифинга. Хотя некоторые издания сообщали, что премьер-министр Исиба раскритиковал Ubisoft и её игру, действие которой происходит в феодальной Японии, из-за опасений по поводу изображения святилищ, реальная ситуация менее противоречива.

IGN получил полную стенограмму обмена репликами от наших коллег из IGN Japan, чтобы обеспечить не только точный перевод, но и правильный контекст обсуждения. IGN также связался с Ubisoft за комментарием.

Для контекста: Ubisoft принесла несколько извинений в преддверии неоднократно откладывавшегося выпуска Shadows относительно некоторых аспектов игры и её промоматериалов, которые расстроили некоторых людей в Японии.

Некоторые выражали недовольство неточностями в изображении феодальной Японии в игре, что заставило команду разработчиков извиниться и пояснить, что игра не предназначена быть фактическим историческим описанием, а представляет собой «увлекательную историческую фантастику».

Ubisoft также подчеркнула своё сотрудничество с внешними консультантами и историками. Однако «несмотря на эти постоянные усилия, мы признаём, что определённые элементы в нашем рекламном контенте вызвали обеспокоенность в японском сообществе», — заявила Ubisoft. «Мы искренне приносим за это свои извинения».

Другая проблема возникла, когда разработчик использовал флаг японской группы исторической реконструкции в художественных работах для Assassin's Creed Shadows без разрешения. Ubisoft публично извинилась за эту оплошность.

Кроме того, производитель коллекционных фигурок PureArts снял с продажи статую по мотивам Assassin’s Creed Shadows из-за включения в неё тории с одной ногой, что некоторые сочли оскорбительным. Ворота тории широко распространены в святилищах по всей Японии, обозначая границу между мирским и сакральным. Однако одноногие тории имеют своё особое значение — один известный пример находится в святилище Санно в Нагасаки, расположенном примерно в 900 метрах от эпицентра атомной бомбы Второй мировой войны, в результате которой погибло более 60 000 человек.

В свете этих событий Ubisoft выпускает Assassin’s Creed Shadows на фоне определённых споров как в Японии, так и среди некоторых западных фанатов, обеспокоенных представлением страны в игре.

Вопрос об Assassin’s Creed Shadows поднял японский политик Хироюки Када, член Палаты советников. Када, который ведёт кампанию по переизбранию этим летом, заметил:

«Я беспокоюсь, что разрешение игрокам атаковать и повреждать в игре реальные места без согласия может вдохновить на подобные действия в реальности. Работники святилищ и местные жители разделяют эти опасения. Хотя свободу выражения необходимо уважать, следует избегать действий, порочащих местные культуры».

Премьер-министр Исиба ответил:

«Для решения этого вопроса в правовом поле потребуется консультация с Министерством экономики, торговли и промышленности; Министерством образования, культуры, спорта, науки и технологий; и Министерством иностранных дел.

Нанесение ущерба святилищу неприемлемо — это бесчестит саму нацию. Когда силы самообороны были направлены в Самаву (Ирак), от них требовалось заранее изучить исламские обычаи. Уважение к культуре и религии страны крайне важно, и мы должны чётко заявить, что не потерпим поведения, игнорирующего их».

Это точные переводы высказываний, но каков более широкий контекст? Наши коллеги из IGN Japan предоставили дополнительные разъяснения.

Важно отметить, что Япония с момента открытия границ после пандемии принимает рекордное число иностранных туристов, отчасти из-за привлекательности слабой иены. Во время этого бюджетного совещания Хироюки Када связал свою критику Shadows с дискуссионной темой так называемого «чрезмерного туризма», указав на предполагаемый рост актов вандализма и граффити по всей Японии.

Он утверждал, что если игрокам позволено осквернять храмы или атаковать людей катаной в игре, это может побудить их сделать то же самое во время визитов в страну — повторяя давние дебаты о том, поощряют ли такие игры, как Call of Duty или Grand Theft Auto, насилие в реальном мире.

Премьер-министр Сигэру Исиба ответил, что он выступит против таких действий, если они произойдут в реальной жизни, но акцент здесь делается на гипотетический характер его ответа. Его замечания были адресованы потенциальным подражаниям в реальной жизни, а не самой игре.

Святилище, изображённое осквернённым в геймплейных роликах Shadows, — это святилище Итатэхёдзу в Химэдзи, префектура Хёго, которое находится в избирательном округе Кады. Он заявил, что консультировался с представителями святилища, которые подтвердили, что Ubisoft не запрашивала разрешения на изображение святилища или использование его названия.

В то время как заместитель министра экономики, торговли и промышленности Масаки Огуси отметил, что государственные органы будут сотрудничать, если святилище обратится с консультацией, это остаётся большим «если». Более того, в соответствии с конституционной защитой свободы художественного выражения в Японии, Ubisoft, вероятно, была бы легально разрешено использовать изображение святилища в любом случае.

Ответы обоих министров были намеренно расплывчатыми и вряд ли приведут к конкретным действиям, тем более что, судя по всему, Ubisoft опередила эти опасения, подготовив патч на день запуска — что говорит о том, что компания уделяет больше внимания настроениям в Японии, чем признавал Када.

Полная хронология Assassin's Creed

25 изображений

Новость об этом патче на день запуска появилась в Японии сегодня утром, но ещё не подтверждена западными офисами Ubisoft. Согласно Automaton, Ubisoft описала изменения, которые вступят в силу, когда Assassin’s Creed: Shadows выйдет 20 марта.

Сайт сообщает, что обновление сделает столы и полки внутри святилищ неразрушаемыми и сведёт к минимуму необязательные изображения кровопролития в храмах и святилищах. Атаки на безоружных NPC больше не будут показывать кровь. IGN связался с Ubisoft по поводу этого патча на день запуска и информации о том, действует ли он только в Японии.

Независимо от успеха игры в Японии, Assassin's Creed Shadows находится под значительным давлением, чтобы добиться глобального успеха для Ubisoft после многочисленных задержек и коммерческого разочарования прошлогодней игры Star Wars Outlaws. Ubisoft действительно столкнулась с серией громких провалов, увольнений, закрытий студий и отмены игр в преддверии выхода Shadows.

Обзор IGN Assassin’s Creed Shadows получил оценку 8/10. Мы написали: «Усовершенствовав свои устоявшиеся механики, Assassin’s Creed Shadows представляет одну из сильнейших версий формулы открытого мира, которую она оттачивала на протяжении последнего десятилетия».