ওয়েস্টার্ন তামাং - নেপালি অভিধান

তামাং একটি প্রাণবন্ত ভাষা যা তামাং সম্প্রদায়ের দ্বারা কথিত। নেপালের ২০১১ সালের আদমশুমারি অনুসারে, তামাং দেশের পঞ্চম সর্বাধিক কথ্য ভাষা হিসাবে স্থান পেয়েছে, জনসংখ্যার ৫.১% এতে কথোপকথন করেছে। এটি চীন-তিব্বতীয় ভাষা পরিবারের তিব্বত-বর্মণ শাখার অংশ। তমং সম্প্রদায়টি মূলত কাঠমান্ডু উপত্যকার আশেপাশে অবস্থিত, তবে তামাং নৃগোষ্ঠীর সদস্যরাও নেপাল জুড়ে অন্যান্য বিভিন্ন জেলায়ও পাওয়া যায়। এর সাংস্কৃতিক তাত্পর্য স্বীকৃতি হিসাবে, নেপাল সরকার আনুষ্ঠানিকভাবে তামাংকে 2058 বনাম একটি আদিবাসী জাতিগত সম্প্রদায় হিসাবে শ্রেণিবদ্ধ করেছে। তদুপরি, 2063 বনাম অন্তর্বর্তীকালীন সংবিধান এবং 2072 বনাম সাম্প্রতিক সংবিধান উভয়ই তামাংকে একটি জাতীয় ভাষা হিসাবে স্বীকৃতি দিয়েছে।

'ডু: আরএ গান' তিব্বত থেকে নেপালে পশ্চিমা তামং লোকদের অভিবাসনের কথা বর্ণনা করে, হিমালয়ের 'একই' দিয়ে প্রবেশ করে। এই গানটি 'বোম্পো' এবং 'লাম্বু' এর নীচে এবং 'একই' এর উপরে বিভিন্ন স্থানে তামাং সম্প্রদায়ের উপস্থিতি তুলে ধরেছে। তামাং সাংস্কৃতিক বিশ্বাস অনুসারে, লামা, বোম্পো এবং লাম্বু দ্বারা বর্ণিত হিসাবে, পৃথিবীর লেজটি উত্তরে এবং দক্ষিণে এর মাথা রয়েছে বলে মনে করা হয়। ফলস্বরূপ, তামাং জানাজায় আচারে, মৃত ব্যক্তির দেহটি শ্মশানের আগে দক্ষিণে ইশারা করে মাথাটি উপরের দিকে ওরিয়েন্টেড হয়। 'একই' শব্দটি 'সা' (পৃথিবী) এবং 'আমি' (লেজ) থেকে উদ্ভূত, 'পৃথিবীর লেজ' এর প্রতীক। এটি লেজ থেকে মাথায় স্থানান্তরিত করার একটি সাংস্কৃতিক বিশ্বাসকে প্রতিফলিত করে।

নিজস্ব মানসম্মত ব্যাকরণ না থাকা সত্ত্বেও তামাং ভাষা দুটি প্রধান উপভাষায় বিভক্ত: পূর্ব এবং পশ্চিমা। পূর্ব তামাং, ট্রিসুলি নদীর পূর্ব দিকে কথ্য এবং ল্যাংটাং হিমল থেকে উত্পন্ন, এটি 'সায়ারবা' নামে পরিচিত। অন্যদিকে, রাসুয়া, নুওয়াকোট, ধাদিং, গোর্খা, লামজং, চিতাওয়ান এবং কাঞ্চনপুরের মতো জেলাগুলিতে বলা পশ্চিমা তামাংকে 'এনএইচআরবিএ' বা 'নূপ্পা' হিসাবে উল্লেখ করা হয়।

এই দ্বিভাষিক অভিধানটি পূর্বোক্ত জেলাগুলি থেকে পশ্চিমা তামাং স্পিচ সম্প্রদায়ের একটি সহযোগী প্রচেষ্টা। অভিধানে প্রতিটি তামাং শব্দ (উত্স ভাষা) নেপালি (লক্ষ্য ভাষা) এ অনুবাদ করা হয়, এটি তুলনামূলক ভাষাগত অধ্যয়নের জন্য একটি অমূল্য সংস্থান হিসাবে তৈরি করে। তবে, পশ্চিমা তামাং স্পিকারের সংখ্যা হ্রাস পাচ্ছে, মূলত নেপালি, লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কা এর বিস্তৃত প্রভাবের কারণে। এই শিফটটি মাতৃভাষা হিসাবে পশ্চিমা তামাংয়ের বেঁচে থাকার জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ হুমকি হয়ে দাঁড়িয়েছে। সুতরাং, এই অভিধানটি পশ্চিমা তামং ভাষার সংরক্ষণ, প্রচার এবং বিকাশে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।

আমরা ক্রমাগত এই অভিধান উন্নত করতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ। আমরা তামাং স্পিচ সম্প্রদায়, স্টেকহোল্ডার, পাঠক, সংস্থা এবং অন্যান্য আগ্রহী দলগুলিকে আরও বর্ধনের জন্য তাদের মূল্যবান প্রতিক্রিয়া এবং পরামর্শ প্রদানের জন্য আন্তরিকভাবে আমন্ত্রণ জানাই।

সর্বশেষ সংস্করণ 1.7 এ নতুন কী

সর্বশেষ 29 সেপ্টেম্বর, 2024 এ আপডেট হয়েছে

• 30 জুলাই, 2024 এ আপডেট হয়েছে
• নতুন অ্যান্ড্রয়েড এসডিকে