Western Tamang - Dictionnaire népalais

Tamang est un langage dynamique parlé par la communauté de Tamang. Selon le recensement du Népal de 2011, Tamang se classe comme la cinquième langue la plus parlée du pays, avec 5,1% de la population qui y conversait. Il fait partie de la branche Tibeto-Burman de la famille des langues sino-tibétaines. La communauté de Tamang est principalement située autour de la vallée de Katmandou, mais les membres du groupe ethnique Tamang peuvent également être trouvés dans divers autres districts du Népal. En reconnaissance de son importance culturelle, le gouvernement népalais a officiellement classé Tamang comme une communauté ethnique autochtone en 2058 vs. En outre, la constitution intérimaire de 2063 vs et la constitution récente de 2072 vs ont reconnu Tamang comme une langue nationale.

Le «Do: Ra Song» raconte la migration des gens de l'ouest de Tamang du Tibet au Népal, entrant par «même» dans l'Himalaya. Cette chanson met en évidence la présence de communautés de Tamang dans divers endroits tels que «Rhirhap» et «Gyagarden», ci-dessous «Bompo» et «Lambu», et juste au-dessus de «même». Selon les croyances culturelles de Tamang, telles qu'elles sont articulées par Lama, Bompo et Lambu, la queue de la Terre serait au nord et sa tête au sud. Par conséquent, dans les rites funéraires de Tamang, le corps du défunt est orienté vers le haut avec la tête pointant vers le sud avant la crémation. Le terme «même» est dérivé de «sa» (terre) et de «moi» (queue), symbolisant la «queue de la terre». Cela reflète une croyance culturelle en la transition de la queue à la tête.

Le langage Tamang, bien qu'il n'ait pas sa propre grammaire standardisée, est divisé en deux dialectes principaux: l'Est et l'Ouest. L'est de Tamang, parlé à l'est de la rivière Trisuli et provenant du Langtang Himal, est connu sous le nom de «Syarba». D'un autre côté, Western Tamang, parlé dans des districts tels que Rasuwa, Nuwakot, Dhading, Gorkha, Lamjung, Chitawan et Kanchanpur, est appelé «nhurba» ou «nhuppa».

Ce dictionnaire bilingue est un effort de collaboration de la communauté de la parole de Tamang occidentale des districts susmentionnés. Chaque mot de Tamang (la langue source) dans le dictionnaire est traduit en népalais (la langue cible), ce qui en fait une ressource inestimable pour les études linguistiques comparatives. Cependant, le nombre de locuteurs de Tamang occidentaux diminue, en grande partie en raison de l'influence omniprésente du népalais, la lingua franca. Ce changement constitue une menace significative pour la survie de l'ouest de Tamang en tant que langue maternelle. Par conséquent, ce dictionnaire joue un rôle crucial dans la préservation, la promotion et le développement de la langue occidentale Tamang.

Nous nous engageons à améliorer continuellement ce dictionnaire. Nous invitons chaleureusement la communauté de la parole de Tamang, les parties prenantes, les lecteurs, les organisations et autres parties intéressées à fournir leurs précieuses commentaires et suggestions pour sa nouvelle amélioration.

Quoi de neuf dans la dernière version 1.7

Dernière mise à jour le 29 septembre 2024

• Mis à jour le 30 juillet 2024
• Nouveau SDK Android